关于我们 About US 投稿/Contribute

首页> 留学>澳大利亚>专业> 正文

澳洲翻译专业最全分析

艾迪留学官方站 2016-06-13 11:43

澳洲翻译专业最全分析

  翻译官一路走红,杨幂和黄轩的霸道CP组合除了达到极致的虐狗效果之外,还让翻译官这个职业瞬间走上了职场巅峰。这样高颜值的组合,让人分分钟想去当翻译官有木有!最近很多闻风而来的小伙伴们都在问关于澳洲翻译的情况:澳洲翻译好就业吗?工资高吗?可以有哪些工作呢?

  想做翻译的小伙伴们看过来:澳洲翻译就业最全分析!还有澳洲翻译专业好的学校顺便附上各学校各专业的申请要求等你来拿~

  翻译需要什么技能吗?

  成为一个专业的笔译或口译,需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战,需要拥有诸多技能,例如:

  分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力;

  澳洲翻译工资水平怎么样?

  工资水平根据你的水平,经验和所在的行业有所变化,一般来说,翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间,全职工作的翻译大约是38.5小时,也有翻译工作时间要更灵活;

  翻译工作机会最多的三个地区:

  新南威尔士:NSW: 45.3%

  维多利亚州:VIC: 22.9%

  昆士兰州:QLD: 10.0%

  就业趋势:

  随着澳洲旅游业,留学的发展,过去5年中,澳洲翻译的工作增加了29.5%,预计在2017年将会增长更多!

  工作环境:

  口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同,或许会像一般职员一样按点上下班,或者只在要求的时间里工作,时间灵活,这一类经常存在于会议、法庭,或者一些活动中。

  澳洲的两大翻译机构:

  澳大利亚全国翻译认证机构NAATI

  National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

  澳洲翻译协会AUSIT

  The Australian Institute of Interpreters and Translators

  相关的工作:

  同时传译;法庭翻译;教师;会议翻译;销售人员;

  澳洲翻译学校顺便附上各学校各专业的申请要求:

  蒙纳士大学

  Master of Arts (Interpreting and Translation)

  NAATI认证,1.5年,要求有相关背景60分

  墨尔本皇家理工

  Master of Translation and Interpreting2年

  新南威尔士大学

  Master of Translation 1-1.5年, 65%

  1年要求:有相关背景+1年工作经验 or honours degree 相关背景

  1.5年要求:有相关背景 or 没有背景需要一年相关工作经验 or honours degree

  Master of Interpreting 1.5年 65%

  需要有背景 or 没有背景需要一年相关工作经验 or honours degree

  Master of Translation and Interpreting (Professional Stream and Research Stream) 2年 65% 任何背景

  麦考瑞大学

  Master of Translation and Interpreting Studies GPA 4.5 of 7

  1.5年,相关背景 or 非相关背景 + mq英语测试

  Master of Advanced Translation and Interpreting Studies

  2年,相关背景 or 非相关背景 + mq英语测试

  昆士兰大学

  Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

  1.5年,GPA 4.5 of 7

  相关背景 or 非相关背景 + 2年工作经验(其中至少6个月口译或者笔译工作)

  Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

  2年,GPA 4.5 of 7,任何背景

  P.S.:UQ这个专业每年招生非常少 如果不及时接受很容易满位

  阿德雷德大学

  Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)

  任何背景 60分左右就可以申请2年

  如何拿到60分?

  澳洲的技术移民SkillMigration中有一个州担保加分,每个州自己可以提名本周需要的人才,职业不一定需要在SOL清单,只要在CSOL清单就可以了,获得邀请的同学可以直接拿到5分移民加分,同时获得EOI的直接邀请,无需排队。大家都以为翻译无法技术移民了,其实维洲担保专业的NAATI批准的口译员,只要雅思全6,工作2年就可以。

分享到:
推荐

智囊分享

澳洲留学生租房要注意哪些事?

不要和不太熟悉的朋友合租,在国外学生财物被室友盗走的事情屡有发生。而室友所结交的朋友也很重要,要避免室友把身份...
“套磁”就是申请者通过Email、电话等形式联系所申请的学校的教授、导师等相关人士,以增加自己获得录取和奖学金的机会...
做一张你可能获得的奖学金清单,联系提供机构,或者去网站看看每个奖学金的具体细节、条件等等。最常见的提供奖学金的...
要在留学澳洲,首先得找个地方睡觉、学习和猛吃印尼方便面(Mie Goreng——澳洲大学生的招牌主食)。下面就来说说几种...
  从今以后,在澳大利亚打工我不怕不怕啦~   选择出国留学的娃一定都是勤奋好学、独立自强的孩子~出国留学开销不...
推荐给好友


邮箱格式错误

发表成功

您的评论将在编辑审核后发表,感谢您的参与

登录继续邮箱格式错误

没有账号? 快速注册忘记密码?

其它账号登陆:

需编辑审核